TA, symboles traduits...

               Il y a quelques jours, j'avais présenté des petites pochettes réalisées avec des bandes de TA (Tricot d'Art), 



               mais les symboles étaient en allemand, langue que je ne connais absolument pas ! j'avais lancé un appel pour avoir la traduction de ces symboles trouvés dans cette revue :





             Plusieurs visiteuses, par leurs commentaires, ou mails, ont essayé de me traduire ces symboles très spécifiques ...  Aidée par certaines d'entre vous dont Mady, Solange (passionnée de cette technique), et Elisabeth, entre autres ...  je peux vous donner les correspondances en français ... Merci à toutes !





              Bien sûr, il y a d'autres symboles dans cette revue, que j'aimerais bien connaître, car il y a beaucoup de beaux ouvrages !  j'ai envoyé la liste aux personnes qui m'ont déjà aidée, j'attends la réponse, car la traduction n'est pas simple ...

              Un grand merci à toutes pour votre aide, j'ai été étonnamment surprise par cette solidarité !

     
PS : J'ai aussi écrit à Burda, voici leur réponse !
EDITIONS DIPA BURDA
bonjour,

Les revues BURDA "tricot d'art" étaient éditées uniquement en version ALLEMANDE, et nous n'avons pas de traduction en français.
Avec nos regrets,

Cordialement
EDITIONS DIPA BURDA SAS


                   

Comments

[Marie]

Merci, merci, merci pour cette traduction des symboles. J'avais trouvé un point magnifique avec des symboles auxquels je ne comprenais rien. Je trouvais des choses contradictoires mais, de toutes façons, pas en français. Et là, bingo, c'est simple. Je vais faire mon écharpe et elle sera magnifique. Merci encore. Amicalement,

[Michel Gaudet]

http://zpag.net/Artisanat/points1/symbole.htm

[Jackye]

Merci Nicole pour la traduction des symboles c'est gentille de ta part
Ce que tu fais est plein de magies, c'est super
Bonne soirée à toi et surtout une très bonne santé
JL

[Jackye]

Merci Nicole
Pour le traduction, c'est sympa de ta part, je brode, tricote, napperons et le crochet un peu moins
Bien merci
PS ton blog est merveilleux

[nicolbrod39]

travail de groupe, pour la traduction ....
merci d'apprécier, et surtout de le dire, bonne fin de journée,

[jackye40]

J'ai visité votre blog ,j'y ai fait un beau voyage ,je ne s'ai que dire, tellement c'est beau, et bien fait, je vous remercie beaucoup pour les symboles qui vont beaucoup m'aider
car les traductions ne sont pas toujours faciles à décoder, je fais du tricot d'art , j'ai asser bien de revue" tricots et crochets d'art," si je peu vous aider,ou tout simplement faire
plaisir,c'est vraiment de bon coeur, je sais que vous êtes une experte, en la matière
je vous remercie beaucoup beaucoup
PS: en broderie aussi
Toutes mes félécitations
Jackye40

[nicolbrod39]

merci Jackye ! à l'occasion, on peut se contacter par mail ou par "contact", pour du Tricot d'Art ... bonne soirée,

[isabelle]

j'avais moi aussi écrit a Burda il y a quelques année et j'avais reçue le même style de réponse.
Bonne continuation dans tes magnifiques ouvrages.

[nicolbrod39]

merci ! es-tu intéressée par ces traductions ? si oui, mets-moi un mot dans Contact !

[christiane]

Merci Nicole pour cette traduction... C'est tellement mieux avec la notici... Hihihi!
Merci Burda!!!

[Nelly]

la réponse de BURDA est édifiante !

[brodev]

je suis plus que contente pour la traduction...quand je tricotais dans des revues allemandes c'est à ma maman que je demandais la traduction.. elle a été longtemps abonnée à Burda et Anna en allemand ...plus tard en français..elle était à l'école allemande puis française..
je viens de commencer un sac en tricot utilisant un point à "trou-trou" ça me détent...bisous et bonne journée

[val]

la solidarité existe a travers les blogs c genial...maintenant que tu as la traduction tu vas en faire des merveilles
val

[Dom MC]

bin dis donc, ils ne sont pas sympa chez burda !

[ghislaine 55]

erci pour cet article , il nous montre qu' il ne se passe pas que de mauvaises choses sur les blogs ! Bonne journée et merci pour ta visite et ton comm. sur mon blog !

[mamie blue]

Je suis admirative de ces tricots d'art..at aussi de la réponse de Burda!!!

[Véro]

Heureusement que tu n'as pas attendu après burda pour avoir de l'aide !! en tout cas de bien beaux ouvrages en perspective maintenant

[anne marie]

maintenant que tu as les traductions,que d'ouvrages en perspective!

[Lili Marlaine]

C'est sympa aux bloggueuses de t'avoir aidée !
Bisous et bonne journée. Lili.

[Martine Galati]

Et pendant ce temps de très bons traducteurs travaillent (s'ils travaillent!) dans d'autres secteurs! De telles réponses ont le don de m'agacer prodigieusement! Enfin! que cela ne t'empèche pas de nous créer de nouvelles merveilles! je t'en remercie par avance Nicole! Bizzz Martine

[joelle]

Pas très commercial de la part de BURDA. personne ne leur a dis que tout le monde ne parlait pas allemand ?
Heureusement que tu as pû te débrouiller sinon toutes ces jolies choses n'auraient peut être pas vu le jour.
Bon courage
Bizzzzzz Joëlle

[Sylvie and Co.]

MERCI !
C'est bien elle.
Moi j'ai reçu celle de Balinette mais je n'ai plus de pile dans l'apareil photo !
Bonne nuit,
Sylvie and Co.

[Hala]

heureusement y'as l'internet et l'aide des copinettes pour la traductions , merci les filles...

[Lili-Rose]

Très jolies ces bandes. Pour ma NL il semble que chez certaines elle se retrouve dans les spams, vas voir je pense que tu vas la retrouver, chez moi tu es bien inscrite.

[Sylvie and Co.]

Bonsoir,

Il vaut mieux compter sur les brodeuses que sur BURDA ...

Bonne soirée et à bientôt,

Sylvie and Co.

[florence]

pas très sympa la réponse de burda, heureusement que les copinettes bloggeuses ont traduit pour toi !!! bises

[Nadine]

La solidarité existe vraiment.
Les pochettes en photo sont superbes.

[isaquarel]

bah oui que ça fonctionne bien entre passionnées...bises...

[Nathalie Passion]

Heureusement que tu as peu compter sur l'aide des copines du net ! Ce sera sans doute bien utile pour commencer bientôt un de ces ouvrages !